The christian book of odes bible the arabic kitab alaghani. It comprises 305 poems dating from the beginning of the. The shi king, the old poetry classic of the chinese. Shijing the classic of poetry, or the book of odes is the earliest existing anthology of poetry in china. This disambiguation page lists articles associated with the title book of odes. The book of songs is also known as the book of poetry, the classic of poetry, and sometimes the book of odes. Excerpts from the book of odes shi jung oxford first source over 300 poems of various lengths were anthologized and transmitted by confucius in the early fifth century bce. The shi jing represents the confucian ideal of poetry and was compiled from sources as far back as perhaps bce. It was the confucians of the han dynasty who gave it the name shijing. Kuo feng the morals of kingdoms, hsiao ya little odes, ta ya big odes, and sung hymns, each of which is actually a separate book with its own themes, emotions, and means of artistic expression, including musical accompaniment. Shi jing article about shi jing by the free dictionary.
Shihching, translated variously as the book of songs, book of odes, or simply known as the odes or poetry chinese. Book of odes shi jing the book of odes is the earliest collection of chinese poetry, and was originally called shi poems, containing 305 poems from the western zhou dynasty 11th centuary771bc to the mid spring and autumn period 770476bc and including three sections, namely, feng songs, ya odes and song hymns. Odes are divided further into lesser odes xiaoya and greater odes daya. Shi, is the oldest existing collection of chinese poetry, comprising 305 works dating from the 11th to 7th centuries bc. Repetition, rhyme, and exchange in the book of odes jstor.
It comprises 305 poems dating from the beginning of the western zhou period 1046771 bce to the midspring and autumn period approx. It consists of 311 poems 6 without text dating from the zhou. Revered as one of the confucian classics, shi jing is also known as the. Before its elevation as a canonical classic, the classic of poetry shi jing was known as the three hundred songs or the songs. Shi jiu full text database, fully browsable and searchable online. Shih ching, translated variously as the classic of poetry, the book of songs or the book of odes, is the earliest existing collection of chinese poems. The foremost poem in the anthology, the li sao partings sorrow emerges as a. Translations of its title into english vary and include classic of history, classic of documents, book of history, book of documents, or book of historical documents.
The book of odes, also known as the classic of poetry, is the oldest existing collection of chinese poetry, comprising 305 works dating from the 11th to. Shi jing the book of odes is the earliest collection of chinese poetry, and was originally called shi poems, containing 305 poems from the western zhou. Readers should also be forewarned that cranmerbyngs translation is incomplete and has little scholarly or literary value. This version says the book of odes shijing by launcelot cranmerbyng. Bilingual edition, english and chinese classic of poetry, book of songs ebook.
Shijing the book of songs is the earliest collection ofchinese poems including 305 poems of the zhou dynasty 1122256 b. It comprises 305 poem s, some possibly written as early as bc. Guan ju the first ode of guo feng, zhou nan external links. This site has a very useful feature in its dictionary componentsrolling over a character with your mouse will display a rollover menu with a pronunciation guide and meaning. Read the shi jing the book of odes, the oldest classic chinese scripture, in chinese and with legges translation. The earliest chinese poetry begins with the shi jing, a collection of 305 poems of varying length, drawn from all ranks of chinese society. It comprises 305 poems and songs dating from the 11th to 7th centuries bc. Shi jing the book of odes is the earliest collection of chinese poetry, and was originally called shi poems, containing 305 poems from the western zhou dynasty 11th centuary771bc to the mid spring and autumn period 770476bc and including three sections, namely, feng songs, ya odes and song hymns. A study of the shi jing the book of odes manuscript. Shi jing, also known as the book of odes, is the oldest compendium of chinese poetry, including works between the 11th and 7th century bc. It was compiled by the ancient sage confucius 551479 bc and cited by him as a model of literary expression, for, despite its numerous themes, the subject matter was always expressive of pleasure without being licentious, and of grief without being hurtfully excessive. Translated variously as the classic of poetry, the book of songs or the book of odes, the shi jing is the first major collection of chinese poems. Sfnp the majority of the odes date to the western zhou period 1046771 bc. The shih ching contains 305 songs, which tradition claims were selected by confucius.
Shi jing project gutenberg selfpublishing ebooks read. I cant gauge the accuracy, but as poetry these are all serviceable. Search for library items search for lists search for contacts search for a library. Shi jing shuo yue shikyo setsuyaku, a commentary on the shih. The shi jing represents the confucian ideal of poetry and was compiled. It is one of the five classics traditionally said to have been compiled by confucius, and has been studied and memorized by scholars in china and neighboring countries over two millennia. Shi jing shi jing is a transliterated name of an ancient collection of about 300 chinese poems and songs. Shijing, translated variously as the book of songs, book of odes or simply known as the odes or poetry chinese. Shi book of songs, or shi jing chinese, chinas first collection of poems made its debut in the 7th century bc.
It comprises 305 poems, some possibly written as early as bc. The introductory chapter provides background on the fuyang shi jing, as well as the transmitted versions of this chinese classic. Ancient classics book of poetry lessons from the states odes of cao shi jiu 1. W 10a, calligraphy and poetry, 2015, chi3403 calligraphy.
Shi jing book of odes anonymous creation of machinereadable version. Shijing book of songs or book of poetry or book of odes, also known as maoshi maos version of the book of songs is one of the confucian classics. Geographically, these poems were collected from the area which is now central. It is one this complete edition of the book of odes shijing features both english and chinese side by side for easy reference and bilingual support. The name means, literally, classic of poems or more commonly, the book of songs or odes. The religious portions of the shih king wikisource, the. Believed to be compiled by confucius, shih ching or book of odes is a collection of 305 poems, dating from to 600 bc. Pei and yung were, after a short time, absorbed in wei, which had a long history. Shi jing shuo yue shikyo setsuyaku, a commentary on the shihching, the book of odes mengling gu. Classic of poetrywadegiles romanization shihching, the first anthology of chinese poetry. The title shi jing is usually translated in english as the book of songs or sometimes as book of odes. Calligraphy and poetry 1 shi jing the classic of poetry, the book of songs, or the book of odes. Allen, who also translated a few of the odes that waley left out of his original editions. The book of odes in chinese arrayed with james legge translation.
It was burned along with other confucian books in 2 b. This complete edition of the book of odes shijing features both english and chinese side by side for easy reference and bilingual support. Annotated edition of the book of documents world digital. Xuepen sun and xiaoqian zheng, university of virginia chinese text initiative university of virginia library. The same word shi later became a generic term for poetry. The odes of wei introduction ode 4, stanzas 1 and 2. Shi, is the oldest extant collection of chinese poetry. Nov 04, 2011 the shi jing is the quintessential product of the sum of ancient chinese poetry. In a general sense, this thesis examines several aspects of the shijing chinese characters the book of odes manuscript excavated at fuyang chinese characters, anhui province, the peoples republic of china. The book appeared a few hundred years before the famous epic of homer of the ancient greeks, and marked the starting point of chinas literary development.
Chinese literature begins with shi jing book of odes, an anthology of songs, poems, and hymns. The classic of poetry, also shijing or shihching, translated variously as the book of songs, book of odes or simply known as the odes or poetry, is the oldest existing collection of chinese poetry, comprising 305 works dating from the 11th to 7th centuries bc. To learn more about this famous collection of poems, click here. View notes w 10a, calligraphy and poetry, 2015, chi3403 from chi 3403 at university of florida. The odes first became known as a jing, or a classic book, in the canonical sense, as part of the han dynasty official adoption of confucianism as the guiding principles of chinese society. Lord shang is the name of a 4th century bc thinker. Chinese literature begins with shijing book of odes, an anthology of songs, poems, and hymns.
It was originally called shi poems and shi sanbai three hundred poems. Classics in english translation chin 342 542 classical. The collection is divided into three parts according to their genre, namely. The book of lord shang, a classic of the chinese school of law. Shang shu the book of documents, also called shu jing the book of history, is one of the five classics of the confucian canon that greatly influenced chinese history and culture. The shijing chinese poetry translated to english wiki fandom. It is one this complete edition of the book of odes shijing features both english and chinese sideby. A case study of the 2600 years chinese hermeneutic tradition kuang yu chen prelude shijing or shi, also known as the book of odes, the book of poetry, or the book of songs, is a collection of 305 pieces of poems, presumably compiled over a period spanning from early zhou dynasty 11001 to the time of chunqiu 722 to 481. Also published under other transliterations, as well as the book of songs and the book of odes, it is one of the classics of chinese literature. The shijing chinese poetry translated to english wiki. The shi jing is the quintessential product of the sum of ancient chinese poetry. Legges translation of the shi jing at chinese text initiative. These are all possible translations of the chinese title, shi jing shihching in.
Fair, fair, cry the ospreys the following poem is the first poem appearing in maos ordering of the shih ching, but is often numbered 87 in english versions of that anthology. The book of odes, translated by bernhard karlgren, stockholm. The book of odes, also known as the classic of poetry, is the oldest existing collection of chinese poetry, comprising 305 works dating from the. Shi jing for other uses, see shijing disambiguation. Of these six texts, the book of rites and the spring and autumn annals enjoy the honor and the status of a jing, without having the syllable in the titles. The book argues that a state needs to be rich and have a strong army, and a system of laws, punishments and rewards. Shi jing zhtspwtspshi jingwshih ching, translated variously as the classic of poetry, the book of songs or the book of odes, is the earliest existing collection of chinese poems. Shih ching book of odes, classic of poetry, an anonymous work of chinese literature written between the 11th and sixth centuries b.
Classic of poetry wikisource, the free online library. It included epics, satirical poems, ballads, love songs, battle songs, odes, seasonal rhymes, and work chants. Book of poetry full text database, fully browsable and searchable. The classic of poetry, also shijing or shihching chinese. It comprises 305 poems written from the 11th to the 2nd century bc. Shi jing is a transliterated name of an ancient collection of about 300 chinese poems and songs. Most poems in feng are the folk songs from various places, differentiated as da ya. The book of odes, also known as the classic of poetry, is the oldest existing collection of chinese poetry, comprising 305 works dating from the 11th to 7th centuries bc. The poems are linked and organized for easy reading. It is a collection of three different types of songs originating in the shang.
Shihching, classic of songs, classic of poetry, book of odes source. Virtually every chinese student memorizes this poem. Excerpts from the book of odes shi jung oxford first. Contra the consensus view of the shi jing classic of odes and chu ci verses of chu as the products of two distinct literary cultures, one northern and one southern, this article argues on the basis of intertextual analysis that the chu ci developed in direct response to the shi jing. Shijing project gutenberg selfpublishing ebooks read. Asian topics on asia for educators the book of songs. Xuepen sun and xiaoqian zheng, university of virginia chinese text initiative creation of digital images. The classic of poetry contains the oldest chronologically authenticated chinese poems. In any case, legge did translate these, but i read arthur waleys version, in an edition published as the book of songs and edited by joseph r. Pei was one of three principalities which king wu created after he overthrew the dynasty of shang. Shijing, translated variously as the book of songs, book of odes or simply known as the. This complete edition of the book of odes shijing features both english and chinese sidebyside for easy reference and bilingual support.
844 754 1553 43 596 449 1149 132 590 501 544 938 450 1258 798 516 95 221 355 1633 296 1617 1457 1626 9 959 1388 1287 188 1543 1609 541 884 348 1403 44 725 1268 1466 407 1158 515 875 4 704